Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

fair play, fairness

waa la naqliyay ✓

ciyaar wanaag

waa la naqliyay ✓

ciyaar wanaag

waa la naqliyay ✓

m.l Nasiib wanaag.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nasiibwanaag iyo ayaansamida.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, kel) eeg niyadsami.

waa la naqliyay ✓

(adj) playful (paleyful) ~ dheel badan, ciyaar miiran

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cayaaryaxaas.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diyaarsan. la-mid: diyaarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax diyaar ah oo isku dubbadhacsan ahaan. Dh: diyaargaraysnaan.

waa la naqliyay ✓

rough play

waa la naqliyay ✓

1

(Caarranaan-ta)

2

Wax caarran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carran. la-mid: caarranaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] strength, vigor

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) firfircoonaan iyo himmo hor leh u hayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: strength, vigor

2

lx: caarranaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: caarranaan

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jeer wax kaste fiicanyahay, waqti fiican. Dh: berrisamaad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) in qof ka badan, caano ku wada dhamid. Dh: hoobsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dheelitaan; cayaaritaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cayaaryahan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cayaaryahan.

waa la naqliyay ✓

-ka / ta: (n) star player; sportsman, sportswoman, sportsperson ~ cayaartoy, cayaaryahan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ciyaaraha midkood cayaara. Dh: cayaartoy, laacib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar dab la shido oo ay dheelaan baxaarradu marka ay doonayaan in yaxaasku soo baxo. la-mid: ciyaaryaxaas.

waa la naqliyay ✓

f. n. crocodile dance

waa la naqliyay ✓

1

bw: ciyaaryaxaas {C & S}

2

cf: baxaar

3

de: crocodile dance (performed by those who claim to have power over the crocodiles)

4

lx: cayaaryaxaas

5

pd: (-ta)

6

ps: n2a-f

7

key: cayaaryaxaas

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: feeraarsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) afeefashada wax laga afeefto oo laga shardamo. Baarranaadka hadalkeennu waa kow dheh, beentiyo isdhaaf-dhaafku waa belo dheh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ahaanta wax afeef leh oo shardi ku xidhan yahay. Baarranaanta hadalkiyo baylahdeenna ilaali.

waa la naqliyay ✓

1

(Caagganaan-ta)

2

Ku (wax ka) caaggan ahaan; wax ka reebbanaan; geyid la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caaggan. la-mid: caagganaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] abstention from a certain kind of food

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ka reebbanaan; wax ka caaggan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: abstention from a certain kind of food

2

lx: caagganaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: caagganaan

waa la naqliyay ✓

إمساك، امْتِنَاعٌ عَن بَعْضِ الْمَآكِلِ

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagaaran. la-mid: cagaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax cagaaran oo doog u eg ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciirsan. la-mid: ciirsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ciirsan ama dheellisan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciqaaban. la-mid: ciqaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ganaaxnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cayaarsiin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ciidan, koox iyo wixii la mid ah, gaardisiin. Dh: dheelsiin, cayaarin, ciyaarsiis.

2

ciyaarsiin-ta: (magac, dhedig, keli) dheeldheelsiin oo maaweelin. Dh: dheeldheelsiin. ciyaarsiis -ka: (magac, lab, keli) cayaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaawan. la-mid: dhaawanaansho, dhawanaan, dhawanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faarsan. la-mid: faarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] particularly, especially

waa la naqliyay ✓

(adv) specially (speshali), particularly (par tik er-larli)-, specifically (spisifikali). Ex: gaar ahaan waxaan jeclahay jaakad madow; I particularly like a black jacket

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) mawhibo iyo deeq Alle oo labo ka dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

1

isirwadaag¹: m.l Isirwadaag ahaansho.

2

isirwadaag²: m.l.u Dad awoowyaashoodii hore wada dhasheen.

waa la naqliyay ✓

1

isirwadaag¹: m.l (-rro ..., m.dh) (xisaab) Tirada isir ahaan ay u wadaagaan laba ama dhowr tiro, tusaale ahaan 4 iyo 6 waa isirrada ay wadagan 24 iyo 36 (eeg qaybshaha ay wadaagaan).

2

isirwadaag²: m.l.u Dad awoowyaashoodii hore wada dhasheen.

waa la naqliyay ✓

m. n. blood relationship, consanguinity

waa la naqliyay ✓

1

de: blood relationship, consanguinity

2

lx: isirwadaag

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: isirwadaag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) waxa ay isku yihiin labo qof oo dhiig hoose ka dhexeeyo. Dh: qaaraabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaarranaan-ta)

2

Wax kaarran ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaarran. la-mid: kaarranaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of having a fever

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka qof xanuun hayo ee laga takoorayo dadka intiisa kale si uuna ugu tebin xanuunka. Dh: takoornaan, karantimaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of having a fever

2

lx: kaarranaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: kaarranaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaarsan. la-mid: qaarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qiyaasnaan-ta)

2

Wax qiyaasan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qiyaasan. la-mid: qiyaasnaansho.

waa la naqliyay ✓

n, [abstract] state of being weighed ~ measured

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qiyaasan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being weighed ~ measured

2

lx: qiyaasnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n -f-abs

5

key: qiyaasnaan

waa la naqliyay ✓

okay!, alright!

waa la naqliyay ✓

(adj) okay (oo-tey); OK; alright (ool-raayt); all right ~ waayahay

waa la naqliyay ✓

حَسَنًا

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: yaabsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, kel) irkig iyo anfariir ku jirid: qof dhaygagsan ahaan. Weli ma yaabbanaantii baad ku jirtaa? Dh: yaabsanaan, amakaagsanaan, dhaygagsanaan, irkigsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yaabsan. la-mid: yaabbanaan, yaabbanaansho, yaabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fajacsanaan: anfariirsanaan; irkigsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yaacsan. la-mid: yaacsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax yaacaya ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Baahawadaag-ta)

2

Dad baaho ka dhexayso.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh B. ah: dad iskaashi iyo wax wadaqabsi ka dhaxeeya.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] ally, member of the same alliance, co-ally

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad dano fara badan ka dhexeeyaan oo istaageersada.

waa la naqliyay ✓

1

de: ally, member of the same alliance, co-ally

2

lx: baahawadaag

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f-cmp

5

key: baahawadaag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dad baahi ka dhexayso oo wax mid ah wada tabanaya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dheelitaan; ciyaaritaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof nooc ciyaaraha ka mid ah ku wanaagasan. la-mid: ciyaaryahan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof nooc ciyaaraha ka mid ah ku wanaagasan. la-mid: ciyaaryahan.

waa la naqliyay ✓

m. n. sportsman, player

waa la naqliyay ✓

-ka / ta: (n) star player; sportsman, sportswoman, sportsperson ~ cayaartoy, ciyaartoy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ciyaaraha midkood ama dhawr nooc ciyaara. Dh: ciyaartoy.

waa la naqliyay ✓

1

de: sportsman, player

2

lx: cayaaryahan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: cayaaryahan

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro ..., m.dh) (kiim.) Dabar ka dhex samaysma laba atam oo wadaaga lammaane elektaroon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaarsan. la-mid: dhaarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid dhaar galay ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) is diyaarin oo hawl u kabaalqabasho. Dh: diyaarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Habarwadaag-ta)

2

Walaalo isku hooyo keliya ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Walaalo isku hooyo keliya ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Walaalo isku hooyo keliya ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] first cousin (children of two sisters ~ maternal aunt)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labo qof oo ay labo dumar oo walaalo ah kala dhaleen. Dh: dubri, ilmadubri, habrowadaag.

2

habarwadaag -ta: (magacwadareed) walaalo isku hooyo keliya ah.

waa la naqliyay ✓

1

a: habrawadaag

2

de: first cousin (children of two sisters ~ maternal aunt)

3

lx: habarwadaag

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

syn: inahabreed

7

xv: bah {N}

8

key: habarwadaag

waa la naqliyay ✓

1

habrawadaag¹: m.dh Dad hooyooyinkood walaalo yihiin.

2

habrawadaag²: m.l.u Dad hooyooyinkood walaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dad hooyooyinkood walaalo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dad hooyooyinkood walaalo yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Hilbawadaag-ga) Hilib isugu oollaansho; xigto ahaansho.

2

2. (Hilbawadaag-ta) Dad hilib isugu yaal; xigto.

waa la naqliyay ✓